VerbiClara

Ven a por ella si te atreves.

Desde Austria me escribe la holguinera Antonia Esther Fernández Bode, “fiel defensora y constante luchadora por querer aprender más nuestro rico y amplio idioma materno […] y velando por el mejor uso del idioma”. No es la primera vez que alguien me escribe para preguntarme algo sobre la lengua española, y siempre me esfuerzo por satisfacer las inquietudes y, además, las publico para bien de todos los interesados en hacer buen uso de nuestra lengua.

Ella quiere saber si es correcta la expresión: A por ella, o similares.

Como no recuerda haberla oído en Cuba, cree que está incorrecto. Es verdad, aquí no se usa, pero en otros países sí, especialmente en España. Pienso que muchas personas pudieran dudar igual que ella y por eso a continuación copio textual lo que aparece en el Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española:

2. a por. El uso de esta secuencia preposicional pospuesta a verbos de movimiento como ir, venir, salir, etc., con el sentido de ‘en busca de’, se percibe como anómalo en el español de América, donde se usa únicamente por: «Voy por hielo y cervezas a la tienda» (Victoria Casta [Méx. 1995]). En España alternan ambos usos, aunque en la norma culta goza de preferencia el empleo de por: «¿Qué haces ahí? ¡Vete por el medicamento, por Dios!» (Aparicio Retratos [Esp. 1989]); «—¿Te vas? [...] —Sí, bajo a por tabaco» (MtnGaite Fragmentos [Esp. 1976]). En realidad, no hay razones para censurar el uso de a por, pues en la lengua existen otras agrupaciones preposicionales, como para con, de entre, por entre, tras de, de por, etc., perfectamente normales. La secuencia a por se explica por el cruce de las estructuras ir a un lugar (complemento de dirección) e ir por algo o alguien (‘en busca de’), ya que en esta última está también presente la idea de ‘movimiento hacia’.

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=a%20por

Para ejemplificar, estos ejemplos que encontré en internet:

¡Corre a por ella!
Todo el mundo debería ir a por él si no lo hizo ya.
Opá, van a por el mundial.
Entras en una tienda y ves a una dependienta que está tremenda. ...Después de unos minutos reúnes algo de valor y decides ir... ¡a por ella!...
Había que ir a por él, o lo mataba.
Suzuki a por el campeonato.
No solemos fallar, cuando vemos una necesidad vamos a por ella.
Como locos... a por el oro.
El Zaragoza va volver a por él.
Dijo que volvería a por ella pero nunca lo hizo.

Meneame | del.icio.us