VerbiClara

Existen muchas palabras que se han adaptado gráficamente de voces extranjeras (no todas registradas en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia, pero cuyo uso está admitido, según el Diccionario panhispánico de dudas), o han quedado igual, pero los plurales varían. Estas son algunas:

Del inglés:

bistec o bisté/bistecs o bistés (beefsteak)
boicot/boicots (boycott)
buldózer/buldózeres (bulldozer)
champú/champús (shampoo)
chip/chips (chip)
clóset/clósets (closet)
club/clubs y clubes (club)
comic/comics (comic)

escáner/escáneres (scanner)
esnob/esnobs (snob)
fax/faxes (fax)
frízer/frízeres (freezer)
gánster/gánsteres (gangster)
gay/gais (gay)
géiser/géiseres (geyser)
gong/gongs (gong)
hándicap/hándicaps (handicap)
iceberg/icebergs (iceberg)
jersey/jerseys (jersey)
kayak/kayaks (kayak)
lord/lores (lord)
máster/másteres (master)
máuser/máuseres (mauser)
milord/milores (milord)
módem/móodems (modem)
overol/overoles (overall)
pedigrí/pedigrís o pedigrees (pedigree)
píxel o pixel/píxeles o pixeles (pixel)
póster/pósteres (poster)
pulman/púlmanes (pullman)
pulóver/pulóveres (pullover)
ranquin/ránquines (ranking)
récord/récords (record)
robot/robots (robot)
sándwich/sándwiches (sandwich)
suéter/suéteres (sweater)
test/test (test) (invariable)
trailer/trailers (trailer)
trust/trust (trust) (invariable)
yacusi/yacusis (jacuzzi)
ziper/zíperes (zipper)

Del francés:

argot/argots (argot)
ballet/ballets (ballet)
bufé/bufés (buffet)
chalé o chalets/chalés o chalets (chalet)
complot/complots (complot)
debut/debuts (début)
naíf o naif/naífs o naifs (naïf)
palmarés/palmarés (palmarès)
pívot/pívots (pivot)
suvernir/suvenires (souvenir)
tarot/tarots (tarot)

Del alemán

kitsch/kitsch (kitsch) (invariable)

Del latín:

álbum/álbumes (album)
hábitat/hábitats (habĭtat)
ítem/ítems (item)
plus/pluses (plus)

Permanecen invariables: cónfer, confíteor, currículum, exequátur, imprimátur, lapsus, ómnibus, pódium, vademécum.

También, las locuciones latinas, por ejemplo:

las culpa levis,
los currículum vítae,
los diem perdidi,
las fiat voluntas tuas,
los genius loci,
los homo sapiens,
los donatio propter nupcias,
los mea culpa,
los modus operandi,
los modus vivendi,
los non plus ultra,
los pater noster,
los statu quo.

Meneame | del.icio.us